Mario Benedetti "Πώς να σού Εξηγήσω"_No te Rindas

-

Mario Benedetti was born in September 14, 1920 in Uruguay  
o Mario Benedetti γεννήθηκε στην Ουρουγουάη τον Σεπτέμβριο του 1920




Πώς να Σού Εξηγήσω 
No Te Rindas 

Πώς να σού εξηγήσω 
Πως πάντα υπάρχει χρόνος; 
Πως κάποιος πρέπει να τον γυρεύει και τον χαρίζει; 
Πως δεν απαγορεύεται η αγάπη; 
Πως οι πληγές επουλώνονται; 
Πως οι πόρτες δεν πρέπει να κλείνουν; 

An Uruguayan writer best known for his short stories 
Ουρουγουανός συγγραφές γνωστός για τα διηγήματά του

Πως η μεγαλύτερη πόρτα είναι η στοργή; 
Πως ν' αναζητάς μία ισορροπία δεν προϋποθέτει να είσαι αδιάφορος; 
Πως το να ανακαλύπτεις είναι όμορφο 
Πως για να μην είσαι μόνος πρέπει να δίνεις 
Πως να βοηθάς σημαίνει να ενθαρρύνεις και να στηρίζεις 
Πως να κολακεύεις δεν σημαίνει πως βοηθάς 
Πως όταν στα πράγματα δεν υπάρχει ευχαρίστηση δεν ζεις 
Πως αισθάνεσαι με σώμα και ψυχή 
Πως ακούς με τ' αυτιά 
Πως να πληγώνεσαι δεν σημαίνει να αιμορραγείς 
Πως αυτός που σπέρνει τείχη δεν μαζεύει τίποτα 
Πως θα ήταν καλύτερα να φτιάχνεις γέφυρες 

Benedetti began his literary career by publishing poetry, but soon turned to the short story & the novel 
Ξεκίνησε τη λογοτεχνική του καριέρα γράφοντας ποίηση, σύντομα όμως στράφηκε στο διήγημα & το μυθιστόρημα 


Πως αυτός που περνά στην άλλη πλευρά επιστρέφει 
Πως να επιστρέφεις δεν σημαίνει πως υποχωρείς 
Πώς να σού εξηγήσω ότι κανείς δεν καθορίζει σταθερές 
μακριά από τον κίνδυνο της ζωής; 
Πως να σού εξηγήσω πως πάντα υπάρχει χρόνος; 

Μετάφραση από τα Ισπανικά: Κωνσταντίνος Μούσσας 

Με πληροφορίες από: https://www.britannica.com/biography/Mario-Benedetti. https://www.fractalart.gr/italian-poetry-v/

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Union Jack

-
Image
"The First Union Jack" by George William Joy The British flag has evolved as the different countries that now make up to United Kingdom came under the rule of England. In the 16th century the flag was known as the British flag or the flag of Britain and included the red cross of St George (England) and the blue saltire of St Andrew (Scotland). The Union Jack is a transnational flag full of historical significance. It represents the union of different countries and the growth of a family of nations whose influence extends far beyond the British Isles. This far-reaching influence is still seen today in the incorporation of the Union Jack in other national flags such as that of Australia. The British flag is called the "Union Jack", an expression that needs to be explained. The Union Jack is a fine expression of unity as well as diversity. The British flag incorporates the national symbols of three distinct countries, England, Scotland and Northern Ireland. I
Read more

History and Meaning of Curtsy

-
Image
curtsy noun curt·sy \ ˈkərt-sē \ variants: or less commonly curtsey Definition of curtsy plural curtsies also curtseys : an act of civility, respect, or reverence made mainly by women and consisting of a slight lowering of the body with bending of the knees See curtsy defined for English-language learners See curtsy defined for kids Recent Examples of curtsy from the Web But never fear: Meghan did curtsy to Queen Elizabeth. — Lisa Ryan, The Cut, "The Best Gossip From the Royal Wedding," 22 May 2018 Despite concerns and questions online about whether Meghan curtsied to Queen Elizabeth, Meghan did curtsy to Queen Elizabeth at the royal wedding ceremony on May 19. — Ashley Hoffman, Time, "Yes, Meghan Markle Did Curtsy to the Queen at the Royal Wedding. Here's Why People Missed It," 19 May 2018 The British royal family may prefer a subtle genuflection, but events like debutante balls offer occasions for a more flamboyant curtsy like the Texas Dip.
Read more

Idiom "Too many Cooks Spoil the Broth"

-
Image
... So, what might happen when there are too many cooks in the kitchen? Saying (UK): Too many Cooks Spoil the Broth (US) :Too many Cooks Spoil the Soup. This idiomatic expression is said when there are too many perople involved in trying to do the same thing so that the final result is not satisfying. The proverb, ‘too many cooks spoil the broth’, means: When there are a lot of people working on a project, then that project may not be completed to such a high standard. Sometimes one person does a better job than many. At work, a single, streamlined approach can be better to get the desired results. When leaders give us conflicting directions, we can end up more confused. It is better when fewer people are working on a given task. In particular, the proverb refers to a situation in which there are several people trying to take on a leadership role or to control what is going on. In such a situation, everyone may have their own way of doing things and arguments and
Read more